 |
Aus dem Norwegischen von Frank Zuber
Einer der schönsten und wichtigsten Romane aus Norwegen erscheint als Neuübersetzung. Es ist ein Glücksfall, unser kleines nordisches Programm mit diesem Meisterwerk weiterführen zu dürfen.
Tarjei Vesaas wurde am 20. August 1897 in Vinje (Telemark) geboren.
Als Erstgeborener brach er mit der Tradition, den Elternhof zu
übernehmen. Zwischen 1925-1933 reiste er durch Europa, lebte u.a. in Paris, London und München. In den Großstädten fühlte er sich als Aussenseiter. Daneben machte er Bekanntschaft mit der Weltliteratur. Bis zu seinem Tod, am 15. März 1970, blieb er mit seiner Frau Halldis Moren, selber auch Autorin, in Vinje wohnen. Vesaas hinterliess ein reiches Werk, darunter Lyrik. Die Vögel (Fuglane, 1957) gehört zum Kanon der norwegischen Literatur. Die Übersetzung aus dem Jahr 1961 (Benziger) ist längst vergriffen.
Frank Zuber, geboren 1963, hat seine Qualitäten als Übersetzer von Sigmund Løvåsen (Neubruch 2006 und brach 2007) bereits bewiesen.
230 Seiten, Hardcover
15 x 22 cm
ISBN 978-3-908713-78-4 |
|
|
